-
1 волшебный
1) ( в сказках) magique, enchantéволше́бное ца́рство — royaume des fées, royaume enchanté
волше́бная фле́йта — flûte enchantée
••волше́бный фона́рь уст. — lanterne f magique
* * *adj1) gener. divinatoire, enchanteur (напр., по вкусу), féerique, magique, talismanique, théurgique, fée2) obs. enchanté -
2 ад
enfer m* * *м.enfer mму́ки а́да — affres f pl de l'enfer
* * *1. ngener. géhenne, le séjour des morts, royaume des morts, enfer2. vgener. dépôt ouvert (ценные бумаги, сданные в банк на хранение и администрируемые этим банком как с точки зрения их классификации, так и с точки зрения их движения на бирже, т.е. банк выступает в роли финансового агента фирмы) -
3 на безрыбье и рак рыба
1. 2. prepos.set phr. au royaume des aveugles les borgnes sont rois, faute de grives on mange des merlesDictionnaire russe-français universel > на безрыбье и рак рыба
-
4 безрыбье
с.на безры́бье и рак ры́ба посл. — прибл. faute de grives on mange des merles; au royaume des aveugles les borgnes sont rois
-
5 aveugle
(m) слепой♦ agir à l'aveugle [ à l'aveuglette] действовать вслепую, наугад♦ au royaume des aveugles les borgnes sont rois на безрыбье и рак рыба♦ aveugle sans bâton человек, не имеющий орудий своего труда♦ crier comme un aveugle qui a perdu son bâton кричать как оглашенный♦ il n'est pire aveugle que celui из всех слепых самый слепой♦ qui ne veut pas voir тот, кто не хочет видеть♦ juger d'une chose comme un aveugle des couleurs разбираться в чём-л. как свинья в апельсинахСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > aveugle
-
6 на безрыбье и рак рыба
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > на безрыбье и рак рыба
-
7 Королевство Нидерландов
npolit.-mil. le Royaume des Pays-BasDictionnaire russe-français universel > Королевство Нидерландов
-
8 Королевство Тонга
npolit.-mil. le Royaume des Tonga -
9 Королевство кривых зеркал
nmovie. Au Royaume des miroirs déformants (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Королевство кривых зеркал
-
10 Нидерланды
-
11 королевство Обеих Сицилий
ngener. royaume des Deux SicilesDictionnaire russe-français universel > королевство Обеих Сицилий
-
12 рай
м.paradis mкак в раю́ — comme au paradis
рай земно́й перен. — paradis terrestre
* * *n1) gener. cité céleste, demeure céleste, lieu de délices, royaume des deux, éden, maison du père, raï (музыкально- поэтический жанр в Северной Африке), paradis2) liter. walhalla3) poet. le séjour éternel -
13 среди слепых и кривой король
part.Dictionnaire russe-français universel > среди слепых и кривой король
-
14 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche -
15 Кривой среди слепых -король.
Русско-французский словарь идиом > Кривой среди слепых -король.
-
16 сонный
1) уст. ( снотворный) somnifèreсо́нный вид — air endormi
••со́нная арте́рия анат. — carotide f, artère f carotide
со́нная боле́знь — maladie f du sommeil
со́нное ца́рство шутл. — empire m du sommeil; royaume m des marmottes
* * *adj1) gener. endormi, roupilleur, sommeilleux2) med. somnolent -
17 черта оседлости
ngener. zone de résidence (Après l’émancipation des juifs dans le Royaume en 1862, il n’y avait plus — contrairement à ce qui se passait dans l’Empire russe avec sa " certa osedlosti " (zone de résidence) — de discrimination formelle en matiè)
См. также в других словарях:
Royaume des asturies — ██████████ … Wikipédia en Français
Royaume des Wisigoths — Royaume wisigoth Pour les articles homonymes, voir Royaumes goths. Étendue du royaume Wisigoth de Toulouse vers 500 après JC. La partie de l Hispanie qui n est pas s … Wikipédia en Français
Royaume des deux-siciles — Regno delle Due Sicilie (it) Regno d’’e Ddoje Sicilie (nap) Regnu dî Dui Sicili … Wikipédia en Français
Royaume des Aït Abbas — Royaume des Ait Abbas Tagelda n Ait Abbas (ber) 1520 – 1871 … Wikipédia en Français
Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes — Royaume des Serbes, Croates et Slovènes Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev Royaume des Serbes, Croates et Slovènes 1918 … … Wikipédia en Français
Royaume des Serbes des Croates et des Slovènes — Royaume des Serbes, Croates et Slovènes Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev Royaume des Serbes, Croates et Slovènes 1918 … … Wikipédia en Français
Royaume des Kartvels — ქართველთა სამეფო K art velt a samep o (ka) 888/899 – 1008 … Wikipédia en Français
Royaume des Serbes, Croates et Slovènes — Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba,Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev 1918 – 1929 … Wikipédia en Français
Royaume des sedangs — Drapeau du royaume Le royaume des Sedangs est un royaume éphémère que l’aventurier français Marie Charles David de Mayrena créa en 1888 dans l’arrière pays de l’Annam, en Indochine française. Il se proclama Marie Ier, roi des Sedangs. Note … Wikipédia en Français
Royaume des duellistes — Le Royaume des Duellistes est un lieu fictif créé par Kazuki Takahashi pour son manga Yu Gi Oh!, édité en France aux Éditions Kana et qui apparaît également dans l anime. Sommaire 1 Présentation 2 Après le royaume des Duellistes 2.1 … Wikipédia en Français
Royaume des Asturies — 43°21′45″N 5°50′35″O / 43.3625, 5.84306 … Wikipédia en Français